Il mondo dei quanti: qualcosa da immaginare!

Symphony of Science è un progetto musicale ideato dal musicista John D. Boswell allo scopo di diffondere la conoscenza e la filosofia della scienza attraverso l'uso della musica elettronica.

Per realizzare questi video – al momento diciotto –, Boswell ha utillizzato campioni tratti da programmi televisivi statunitensi ai quali hanno partecipato alcuni tra i maggiori scienziati al mondo, mixandoli con pezzi appositamente composti.

The Quantum World! è l'undicesimo della serie e racconta delle “stravaganti” scoperte fatte nell'ambito della meccanica quantistica.

La verità che questi video ci mostrano è che quello della scienza e quello della musica non sono mondi separati, così come non lo è quello della letteratura. Noi lo sappiamo bene e lo sa bene anche Richard Feynman, Premio Nobel per la fisica nel 1965, che, alla fine del video, ci saluta lasciandoci “something to imagine”. Solo chi conosce profondamente l'importanza dell'immaginazione poteva concludere con un augurio del genere.

Qui sotto il testo e la sua traduzione: buon ascolto e buona lettura!

[bd_table]














The Quantum World! Il Mondo dei Quanti!
[Morgan Freeman]
So, what are we really made of?
Dig deep inside the atom
and you'll find tiny particles
Held together by invisible forcesEverything is made up
Of tiny packets of energy
Born in cosmic furnaces

[Frank Close]
The atoms that we're made of have
Negatively charged electrons
Whirling around a big bulky nucleus

[Michio Kaku]
The Quantum Theory
Offers a very different explanation
Of our world

[Brian Cox] x2
The universe is made of
Twelve particles of matter
Four forces of nature

That's a wonderful and significant story

[Richard Feynman]
Suppose that little things
Behaved very differently
Than anything big

Nothing's really as it seems
It's so wonderfully different
Than anything big

The world is a dynamic mess
Of jiggling things
It's hard to believe

[Michio Kaku]
The quantum theory
Is so strange and bizarre
Even Einstein couldn't get his head around it

[Brian Cox]
In the quantum world
The world of particles
Nothing is certain
It's a world of probabilities

[Brian Cox] x2
The universe is made of
Twelve particles of matter
Four forces of nature

That's a wonderful and significant story

[Richard Feynman]
It's very hard to imagine
All the crazy things
That things really are like

Electrons act like waves
No they don't exactly
They act like particles
No they don't exactly

[Stephen Hawking]
We need a theory of everything
Which is still just beyond our grasp
We need a theory of everything, perhaps
The ultimate triumph of science

[Brian Cox] x2
The universe is made of
Twelve particles of matter
Four forces of nature

That's a wonderful and significant story

[Richard Feynman]
I gotta stop somewhere
I'll leave you something to imagine

[Morgan Freeman] – Attore
Allora, di cosa siamo realmente fatti?
Scava in profondità all'interno dell'atomo
e troverai minuscole particelle
Tenute insieme da forze invisibiliOgni cosa è composta
Da minuscoli pacchetti di energia
Nati nelle fornaci cosmiche

[Frank Close] – Fisico delle Particelle
Gli atomi di cui siamo fatti hanno
Elettroni con carica negativa
Che girano intorno a un grosso e ingombrante nucleo

[Michio Kaku] – Fisico teorico
La Teoria dei Quanti
Dà una spiegazione molto diversa
Del nostro mondo

[Brian Cox] x2 – Fisico delle Particelle
L'universo è composto da
Dodici particelle di materia
Quattro forze della natura

È una storia meravigliosa e importante

[Richard Feynman] – Fisico e matematico
Supponiamo che le piccole cose
Si comportino in modo molto diverso
Rispetto alle grandi

Niente è veramente come sembra
È così meravigliosamente diverso
Dalle cose grandi

Il mondo è un caos instancabile
Di cose che oscillano
È difficile da credere

[Michio Kaku] – Fisico teorico
La Teoria dei Quanti
È così insolita e stravagante
Persino Einstein perse la testa con lei

[Brian Cox] – Fisico delle Particelle
Nel mondo dei Quanti
Il mondo delle particelle
Niente è certo
È un mondo di probabilità

[Brian Cox] x2 – Fisico delle Particelle
L'universo è composto da
Dodici particelle di materia
Quattro forze della natura

È una storia meravigliosa e importante

[Richard Feynman] – Fisico e matematico
È davvero difficile immaginare
Tutte le cose folli
Eppure sono davvero così

Gli elettroni agiscono come delle onde
No, non esattamente
Agiscono come particelle
No, non esattamente

[Stephen Hawking] – Fisico e matematico
Abbiamo bisogno di una teoria del tutto
che è ancora appena al di là della nostra portata
Abbiamo bisogno di una teoria del tutto, forse
Il definitivo trionfo della scienza

[Brian Cox] x2 – Fisico delle Particelle
L'universo è composto da
Dodici particelle di materia
Quattro forze della natura

È una storia meravigliosa e importante

[Richard Feynman] – Fisico e matematico
Devo fermarmi da qualche parte
Ti lascio qualcosa da immaginare


[/bd_table]